Perjanjian Pengiklan

Perjanjian Ini

1.1 Perjanjian ini adalah antara OC Global Technology Sdn Bhd (No. Pendaftaran Syarikat 202301006962), beralamat di Unit 09-04, Tingkat 9, City Plaza, Jalan Tebrau, 80300 Johor Bahru, Johor, Malaysia — “kami”, “O'Zone” — dan syarikat yang dinamakan sebagai pengiklan (“anda”).

1.2 Perjanjian ini terpakai bagi setiap kempen pengiklanan yang anda beli daripada kami. Ia adalah perjanjian induk; setiap kempen dibeli di bawah suatu Pesanan Sisipan (Insertion Order) yang memasukkannya.

1.3 Keutamaan. Sekiranya berlaku percanggahan, susunan keutamaan adalah: pindaan bertulis yang ditandatangani kepada perjanjian ini; Pesanan Sisipan; perjanjian ini; kemudian mana-mana dasar yang diterbitkan di bawahnya. Pesanan belian anda, terma portal vendor, syarat perolehan standard, atau apa-apa terma pada dokumen yang anda hantar kepada kami tidak mempunyai apa-apa kesan, walaupun kami mengakui terimanya atau bertindak atasnya.

1.4 Anda mengesahkan bahawa anda berkontrak dalam urusan perniagaan, bahawa anda bukan pengguna bagi maksud kontrak ini, dan bahawa orang yang menerima perjanjian ini diberi kuasa untuk mengikat anda.

1.5 Agensi. Jika anda ialah agensi yang membeli bagi pihak pelanggan, anda berkontrak sebagai prinsipal dan bertanggungan bagi amaun yang perlu dibayar, sama ada pelanggan anda membayar anda atau tidak. Anda mengesahkan bahawa anda mempunyai kuasa untuk mengikat pelanggan anda kepada kewajipan dalam seksyen 5 dan 14, dan bahawa anda telah menyampaikan perjanjian ini kepada mereka. Liabiliti berjujukan (sequential liability) adalah dikecualikan melainkan kami bersetuju dengannya secara bertulis pada Pesanan Sisipan.

1.6 Apabila perjanjian ini merujuk kepada sesuatu angka — toleransi percanggahan, tempoh untuk membuat tuntutan, tempoh siasatan kami, kadar faedah bayaran lewat, tempoh notis, tempoh pemulihan, atau tempoh notis pembatalan — angka yang terpakai ialah angka yang dinyatakan pada Pesanan Sisipan, atau, jika Pesanan Sisipan senyap mengenainya, angka dalam dasar pengiklanan yang kami terbitkan pada masa ia diterima. Perubahan kepada angka yang diterbitkan terpakai bagi Pesanan Sisipan yang diterima selepas perubahan itu, dan tidak sekali-kali bagi Pesanan Sisipan yang sedang berjalan.

Pesanan Sisipan

2.1 Suatu Pesanan Sisipan menetapkan kempen: barangan atau perkhidmatan yang diiklankan, penempatan, tarikh tempoh tayangan (flight), volum penyampaian, harga, terma pembayaran, dan apa-apa keperluan penyasaran atau kesesuaian yang dipersetujui.

2.2 Suatu Pesanan Sisipan hanya mengikat kami apabila kami telah menerimanya secara bertulis dan apa-apa prabayar yang dikehendaki oleh 8.3 telah dijelaskan. Sebut harga, kad kadar, pelan media atau cadangan bukanlah suatu penerimaan.

2.3 Suatu Pesanan Sisipan adalah bagi inventori yang diperihalkan di dalamnya. Ia tidak menempah inventori secara am, tidak memberi anda hak kepada mana-mana pencipta, video, saluran atau kedudukan tertentu melainkan Pesanan Sisipan menamakannya, dan tidak memberi anda hak penolakan pertama.

2.4 Perubahan. Perubahan kepada Pesanan Sisipan yang sedang berjalan hanya berkuat kuasa apabila kami menerimanya secara bertulis. Kami boleh menolak perubahan yang tidak dapat kami sampaikan dalam tempoh tayangan.

Apa Yang Kami Sampaikan

3.1 Kami akan menggunakan usaha yang munasabah untuk menyampaikan volum yang diperihalkan dalam Pesanan Sisipan sepanjang tarikh tempoh tayangan, tertakluk kepada inventori yang ada.

3.2 Volum ialah sasaran, bukan jaminan, melainkan Pesanan Sisipan menyatakan sebaliknya secara nyata dan memberi harga kepadanya sebagai jaminan. Inventori di O'Zone bergantung pada apa yang diterbitkan oleh pencipta, pada cara khalayak bertindak, dan pada pencipta mana yang membenarkan pengiklanan pada kandungan mereka — tiada satu pun daripadanya di bawah kawalan kami.

3.3 Penyampaian kurang. Apabila kami menyampaikan kurang daripada volum Pesanan Sisipan, remedi anda adalah, mengikut pilihan kami: lanjutan tempoh tayangan, penyampaian baki kekurangan dalam tempoh tayangan kemudian, atau kredit atau bayaran balik bagi amaun yang boleh dikaitkan dengan bahagian yang tidak disampaikan. Itulah remedi tunggal anda bagi penyampaian kurang.

3.4 Penyampaian lebih. Kami tidak mengenakan caj bagi penyampaian melebihi volum Pesanan Sisipan.

3.5 Kami boleh menjeda, menempatkan semula atau menghentikan sesuatu kempen, dan mengeluarkan sesuatu bahan iklan, apabila seksyen 6 terpakai.

Kandungan Pencipta Bukan Milik Kami

4.1 Kandungan di O'Zone diterbitkan oleh pencipta bebas. Kami tidak membuatnya, tidak menempahnya, dan tidak meluluskannya terlebih dahulu, dan kami tidak mengambilnya sebagai milik kami atau menyokongnya.

4.2 Kami tidak menjamin kandungan yang berdekatan dengan pengiklanan anda. Kami menerapkan kawalan kesesuaian dalam 5.3 dan dalam dasar pengiklanan yang kami terbitkan atas dasar usaha munasabah, tetapi kami tidak menjamin bahawa pengiklanan anda tidak akan sekali-kali muncul berdekatan kandungan yang anda anggap tidak sesuai, dan kemunculan sedemikian bukanlah kegagalan menyampaikan. Apabila ia berlaku, beritahu kami dan kami akan mengecualikan kandungan atau penempatan itu bagi masa hadapan.

4.3 Kami tidak memberi waranti bahawa mana-mana pencipta akan menerbitkan, terus menerbitkan, atau mengekalkan sebarang tahap khalayak.

4.4 Tiada apa-apa yang anda beli daripada kami mewujudkan hubungan antara anda dengan seseorang pencipta. Jika anda mahu seseorang pencipta membuat kandungan untuk anda, itu ialah pengaturan berasingan — antara anda dengan pencipta itu, atau di bawah perjanjian berasingan dengan kami — dan tidak diliputi oleh perjanjian ini.

Pengiklanan Anda

5.1 Anda bertanggungjawab bagi pengiklanan yang anda berikan kepada kami: bahan iklan (creative), tuntutan di dalamnya, halaman pendaratan yang ditujunya, dan produk atau perkhidmatan yang dipromosikannya.

5.2 Kategori terhad. Ada kategori yang tidak kami terima, dan ada yang hanya kami terima dengan bukti lesen, kelulusan atau pendedahan yang dikehendaki undang-undang. Kategori tersebut, dan bukti yang kami kehendaki bagi setiap satu, terkandung dalam dasar pengiklanan yang kami terbitkan.

5.3 Kesesuaian. Apabila Pesanan Sisipan menetapkan suatu tahap kesesuaian, kami menerapkan kawalan bagi tahap itu sebagaimana diperihalkan dalam dasar pengiklanan yang kami terbitkan. Suatu tahap ialah tetapan kawalan, bukan waranti; 4.2 mengawal perkara ini.

5.4 Apabila pengiklanan anda ialah promosi, peraduan, cabutan bertuah, loteri atau seumpamanya, anda bertanggungjawab bagi kesahannya dan peraturannya, dan kami bukan penganjur, penaja atau pengendalinya.

5.5 Lesen kepada kami. Anda memberikan kami lesen bukan eksklusif dan bebas royalti untuk mengehos, menyimpan, mengeluarkan semula, menghantar, memformat, mengubah saiz, mentranskod dan memaparkan pengiklanan anda di dalam dan melalui O'Zone, serta melalui infrastruktur yang kami gunakan untuk menyampaikannya, bagi maksud dan tempoh kempen itu. Kami boleh menyimpan satu salinan selepas tempoh tayangan bagi maksud audit, pertikaian dan pematuhan undang-undang. Kami tidak memperoleh apa-apa hak lain dalam jenama atau bahan iklan anda.

5.6 Anda tidak akan menggunakan nama, logo atau jenama O'Zone kami, dan tidak akan menyifatkan diri anda sebagai rakan kongsi kami atau menyatakan bahawa kami menyokong anda, tanpa keizinan bertulis kami.

5.7 Anda menjamin bahawa pengiklanan anda:

• adalah sah di sisi undang-undang, benar dan tidak mengelirukan;
• mematuhi undang-undang Malaysia dan setiap kod pengiklanan serta keperluan pengawal selia yang terpakai;
• tidak melanggar harta intelek, privasi, hak publisiti atau hak lain sesiapa pun;
• membawa setiap lesen, kelulusan, permit dan pendedahan yang dikehendaki undang-undang bagi apa yang dipromosikannya;
• tidak mengandungi perisian hasad, tiada pengalihan automatik, dan tiada kod yang mengumpul data melebihi apa yang dibenarkan oleh seksyen 11;
• tidak menyasarkan kanak-kanak atau memproses data peribadi kanak-kanak; dan
• adalah pengiklanan yang anda berhak berikan kepada kami, dan berhak dipaparkan di O'Zone, dalam setiap bentuk yang dilesenkan oleh 5.5.

Hak Kami Untuk Menolak

6.1 Kami boleh enggan menerima, menolak, mengeluarkan, menjeda atau menghentikan mana-mana pengiklanan, pada bila-bila masa, apabila kami dengan munasabah mempercayai bahawa ia melanggar seksyen 5, melanggar sesuatu dasar, mendedahkan kami kepada risiko undang-undang atau pengawalseliaan, memudaratkan perkhidmatan atau penggunanya, atau tidak selari dengan jenis perkhidmatan yang kami mahu kendalikan.

6.2 Kami tidak wajib memberikan sebab, dan kami tidak menerima apa-apa liabiliti bagi kehilangan jualan, kehilangan jangkauan, atau apa-apa kerugian lain yang berbangkit daripada penolakan atau pengeluaran — kecuali bahawa apabila kami menghentikan sesuatu kempen atas sebab yang tidak boleh dikaitkan dengan anda, kami mengkreditkan atau membayar balik amaun yang boleh dikaitkan dengan bahagian yang tidak disampaikan.

6.3 Kami boleh menghendaki anda menukar sesuatu bahan iklan sebagai syarat untuk menayangkannya.

Pengukuran

7.1 Penyampaian diukur oleh sistem kami. Angka kami ialah asas kempen itu dilaporkan dan dibilkan.

7.2 Apabila angka anda sendiri, atau angka pihak ketiga, berbeza daripada angka kami, angka kami mengawal bagi tujuan pembilan. Jika perbezaan itu melebihi toleransi yang ditentukan oleh 1.6, beritahu kami dalam tempoh yang ditentukan oleh 1.6 dan kami akan menyiasat dan, apabila kami mendapati kesilapan, membetulkannya.

7.3 Trafik tidak sah. Kami mengenal pasti dan mengecualikan aktiviti yang kami tentukan sebagai tidak sah, palsu, automatik, berinsentif atau penipuan, menggunakan sistem kami sendiri dan kaedah industri yang munasabah. Apabila kami mengenal pasti aktiviti tidak sah selepas kami membilkan anda, kami mengkreditkan amaun yang boleh dikaitkan dengannya terhadap Pesanan Sisipan pada masa hadapan, atau membayarnya balik jika anda tiada lagi kempen dengan kami. Kredit itu ialah remedi tunggal anda bagi aktiviti tidak sah.

7.4 Apabila anda percaya anda telah dibilkan bagi aktiviti tidak sah, beritahu kami dalam tempoh yang ditentukan oleh 1.6, berserta bukti yang anda sandarkan. Kami akan menyiasat dalam tempoh yang ditentukan oleh 1.6 dan memberitahu anda keputusannya.

7.5 Kami boleh mengubah cara kami mengukur, apabila pengukuran bertambah baik. Sesuatu perubahan terpakai bagi masa hadapan.

Harga Dan Pembayaran

8.1 Harga adalah sebagaimana yang dinyatakan pada Pesanan Sisipan.

8.2 Cukai. Harga tidak termasuk cukai. Apabila cukai perkhidmatan, cukai jualan, atau apa-apa cukai tidak langsung lain dikenakan atau menjadi boleh dikenakan ke atas apa yang kami bekalkan kepada anda, ia ditambah kepada harga dan kena dibayar oleh anda, dan kami akan menyatakannya secara berasingan pada invois. Apabila kami menjadi berdaftar bagi sesuatu cukai selepas Pesanan Sisipan diterima, cukai itu ditambah kepada amaun yang diinvois mulai tarikh pendaftaran.

8.3 Prabayar. Melainkan Pesanan Sisipan menyatakan sebaliknya, sesuatu kempen adalah prabayar — pembayaran mesti dijelaskan sebelum ia mula ditayangkan. Kami boleh, mengikut budi bicara kami, memberikan terma kredit, dan kami boleh menariknya balik pada bila-bila masa bagi Pesanan Sisipan pada masa hadapan.

8.4 Penginvoisan. Kami boleh menginvois secara ansuran — pada penerimaan, pada pencapaian yang dipersetujui, dan pada penyiapan — sebagaimana yang ditetapkan oleh Pesanan Sisipan. Setiap ansuran kena dibayar mengikut termanya sendiri, dan pertikaian mengenai satu ansuran tidak memberi anda hak untuk menahan ansuran yang lain.

8.5 Bayaran lewat. Amaun tertunggak dikenakan faedah pada kadar yang ditentukan oleh 1.6, dari tarikh kena bayar sehingga dijelaskan. Kami juga boleh menggantung atau menghentikan penyampaian, menahan pelaporan, dan menarik balik terma kredit, tanpa menjejaskan apa-apa hak lain.

8.6 Pembatalan. Anda boleh membatalkan Pesanan Sisipan dengan notis yang ditentukan oleh 1.6. Amaun bagi apa yang telah disampaikan kekal kena dibayar, dan caj pembatalan terpakai bagi baki yang tidak disampaikan menurut skala berikut, melainkan Pesanan Sisipan menyatakan yang lain: keseluruhan baki yang tidak disampaikan jika anda membatalkan dalam tempoh empat belas hari sebelum tarikh mula tempoh tayangan atau selepas ia bermula; separuh daripadanya jika anda membatalkan antara lima belas dan tiga puluh hari sebelum tarikh itu; dan tiada apa-apa jika anda membatalkan lebih daripada tiga puluh hari sebelumnya. Caj itu ialah anggaran jujur bagi kerugian yang kami tanggung kerana menyimpan inventori untuk anda dan tidak menjualnya kepada orang lain, dan ia berkurangan apabila notis yang anda berikan kepada kami bertambah panjang.

8.7 Tiada tolak selesai. Anda akan membayar tanpa tolak selesai, potongan atau tuntutan balas, kecuali potongan yang dikehendaki undang-undang.

8.8 Pegangan cukai. Apabila undang-undang menghendaki anda menahan cukai daripada pembayaran kepada kami, anda akan membayar kami amaun yang meninggalkan kami dengan apa yang sepatutnya kami terima sekiranya tiada pegangan dikenakan, dan memberi kami resit yang kami perlukan untuk menuntut kredit baginya.

8.9 Mata wang. Invois adalah dalam ringgit Malaysia melainkan Pesanan Sisipan menyatakan mata wang lain, dan caj bank ke atas pembayaran anda ditanggung oleh anda.

Pelaporan

9.1 Kami menyediakan pelaporan yang diperihalkan dalam Pesanan Sisipan, daripada pengukuran kami sendiri, mengikut kekerapan yang ditentukan oleh 1.6.

9.2 Pelaporan disediakan sebagaimana adanya, untuk makluman anda. Ia tidak diaudit, dan angka boleh dinyatakan semula apabila aktiviti tidak sah dikenal pasti atau kesilapan pengukuran dibetulkan.

9.3 Pelaporan ialah maklumat sulit kami. Anda boleh menggunakannya secara dalaman dan berkongsinya dengan pelanggan anda jika anda ialah agensi, tetapi anda tidak akan menerbitkannya, memberikannya kepada pesaing kami, atau menggunakannya untuk membina atau mempromosikan perkhidmatan yang bersaing.

Kerahsiaan

10.1 Setiap satu daripada kita akan merahsiakan maklumat sulit pihak yang satu lagi, menggunakannya hanya bagi kempen itu, dan melindunginya sekurang-kurangnya dengan penjagaan yang munasabah.

10.2 Itu tidak terpakai bagi maklumat yang menjadi umum tanpa apa-apa pelanggaran, yang telah pun diketahui, yang dibangunkan secara bebas, atau yang mesti didedahkan oleh undang-undang atau pengawal selia — dan dalam keadaan yang terakhir itu, pihak yang mendedahkan akan memberitahu pihak yang satu lagi terlebih dahulu jika sah di sisi undang-undang untuk berbuat demikian.

10.3 Kad kadar, penetapan harga, data inventori yang tidak diterbitkan dan metrik platform ialah maklumat sulit kami.

10.4 Kita berdua tidak akan mengumumkan hubungan ini, atau menamakan pihak yang satu lagi dalam kajian kes, siaran akhbar atau bahan pemasaran, tanpa keizinan bertulis pihak itu.

Data

11.1 Setiap satu daripada kita mematuhi Akta Perlindungan Data Peribadi 2010 dalam apa yang dilakukannya di bawah perjanjian ini.

11.2 Anda tidak akan memberi kami data peribadi kecuali sebagaimana yang diniatkan oleh Pesanan Sisipan, dan anda tidak akan menggunakan kempen itu untuk mengumpul data peribadi daripada pengguna O'Zone melebihi apa yang didedahkan oleh bahan iklan dan dibenarkan oleh undang-undang.

11.3 Piksel, teg dan pengumpulan pihak ketiga. Anda tidak akan meletakkan, dan kami tidak akan menyampaikan, apa-apa piksel, teg, skrip atau pengumpulan pihak ketiga yang lain di O'Zone kecuali apabila kedua-dua yang berikut adalah benar: Dasar Kuki dan Dasar Privasi kami yang diterbitkan menerangkan pengumpulan itu, penyedianya dan tujuannya; dan Pesanan Sisipan membenarkan pengumpulan itu secara nyata serta memerihalkannya. Suatu piksel pada halaman kami yang menyampaikan kepada pengguna kami menjadikan kami pengawal data di bawah Akta Perlindungan Data Peribadi 2010, dan waranti anda tidak dapat membetulkan kekurangan dalam notis kami — jadi notis sentiasa didahulukan, dan apabila undang-undang yang terpakai kepada seorang pelawat menghendaki persetujuan pelawat itu sebelum pengumpulan, ia tidak berjalan bagi pelawat itu sehingga kami memperolehnya. Apabila pengumpulan dibenarkan, anda selanjutnya menjamin bahawa anda mempunyai setiap persetujuan dan notis yang dikehendaki undang-undang di pihak anda, bahawa anda tidak akan menggunakan apa yang anda kumpul untuk mengenal pasti seseorang pengguna, dan bahawa anda tidak akan membina profil melebihi apa yang diperihalkan oleh Pesanan Sisipan.

11.4 Kami tidak memberi anda data peribadi mengenai pengguna O'Zone, dan kami tidak memberi anda data pada peringkat pengguna. Pelaporan adalah teragregat.

11.5 Anda tidak akan cuba mengenal pasti seseorang pengguna daripada apa-apa yang kami berikan kepada anda, dan tidak akan menggabungkan pelaporan kami dengan set data lain bagi tujuan itu.

Waranti Dan Penafian

12.1 Setiap satu daripada kita menjamin bahawa ia mempunyai kuasa untuk memasuki perjanjian ini dan akan mematuhi undang-undang yang terpakai, termasuk undang-undang antirasuah, antipengubahan wang haram dan sekatan.

12.2 Di luar apa yang dinyatakan secara nyata oleh perjanjian ini, perkhidmatan disediakan sebagaimana adanya. Kami menafikan, setakat yang dibenarkan undang-undang, setiap waranti tersirat — kebolehdagangan, kesesuaian bagi sesuatu tujuan tertentu, ketiadaan pelanggaran, dan apa-apa waranti tersirat mengenai operasi yang tidak terganggu atau bebas ralat.

12.3 Kami tidak menjamin apa-apa hasil komersial. Kami tidak menjanjikan jualan, prospek, pemasangan, peningkatan jenama, jangkauan, kekerapan, penglibatan, kadar klik, atau apa-apa hasil lain.

Liabiliti

13.1 Kita berdua tidak bertanggungan terhadap satu sama lain bagi kerugian tidak langsung, sampingan, khas, berbangkit atau punitif, atau bagi kehilangan keuntungan, hasil, perniagaan, data, nama baik atau penjimatan yang dijangkakan.

13.2 Had kami. Jumlah liabiliti kami bagi semua tuntutan berkaitan sesuatu Pesanan Sisipan adalah terhad kepada yang lebih besar antara: amaun yang telah anda bayar kepada kami di bawah Pesanan Sisipan itu dalam tempoh dua belas bulan sebelum tuntutan itu berbangkit; dan jumlah nilai Pesanan Sisipan tersebut. Yang lebih besar antara kedua-duanya ialah hadnya, dan ia tidak sekali-kali sifar selagi sesuatu Pesanan Sisipan berkuat kuasa.

13.3 Had itu tidak terpakai bagi amaun yang kami hutang kepada anda sebagai kredit atau bayaran balik di bawah 3.3, 6.2 atau 7.3. Liabiliti kami di bawah 14.3 adalah tertakluk kepadanya.

13.4 Tiada apa-apa dalam seksyen ini mengehadkan liabiliti yang tidak boleh dihadkan di bawah undang-undang Malaysia, termasuk liabiliti bagi penipuan, atau bagi kematian atau kecederaan diri yang disebabkan oleh kecuaian.

13.5 Kewajipan anda untuk membayar bagi pengiklanan yang benar-benar disampaikan, dan liabiliti anda di bawah 14.1, tidak tertakluk kepada apa-apa had, dan 13.1 tidak mengehadkan 14.1.

Tanggung Rugi

14.1 Anda menanggung rugi kami, serta pegawai dan kakitangan kami, terhadap setiap kerugian, kerosakan, liabiliti, penalti dan kos munasabah, termasuk yuran guaman, yang berbangkit daripada: pelanggaran seksyen 5 atau seksyen 11; tuntutan bahawa pengiklanan anda melanggar hak pihak ketiga atau melanggar undang-undang; tindakan atau penalti pengawalseliaan yang berbangkit daripada pengiklanan anda; dan tuntutan mengenai produk, perkhidmatan, promosi atau halaman pendaratan yang dipromosikan oleh pengiklanan anda.

14.2 Kami akan memberitahu anda mengenai tuntutan di bawah 14.1 tanpa kelewatan yang tidak wajar, dan anda boleh mengambil alih pembelaannya dengan peguam yang kami luluskan secara munasabah. Kami boleh mengambil bahagian atas kos kami sendiri, dan anda tidak akan menyelesaikan tuntutan itu dengan cara yang mengaku liabiliti kami, mengenakan kewajipan ke atas kami atau menjejaskan reputasi kami, tanpa keizinan bertulis kami.

14.3 Kami menanggung rugi anda terhadap tuntutan pihak ketiga bahawa platform O'Zone itu sendiri — berbeza daripada kandungan pencipta atau pengiklanan anda — melanggar harta intelek pihak itu, tertakluk kepada seksyen 13.

Tempoh Dan Penamatan

15.1 Perjanjian ini berjalan dari Pesanan Sisipan pertama anda yang diterima sehingga setiap Pesanan Sisipan antara kita berakhir dan setiap amaun yang kena dibayar telah dijelaskan.

15.2 Mana-mana pihak boleh menamatkan perjanjian ini dengan notis yang ditentukan oleh 1.6. Penamatan tidak menamatkan Pesanan Sisipan yang sedang berjalan melainkan kita bersetuju sebaliknya; Pesanan Sisipan yang sedang berjalan berjalan hingga selesai di bawah perjanjian ini.

15.3 Penamatan serta-merta. Mana-mana pihak boleh menamatkan serta-merta, dan kami boleh menghentikan penyampaian serta-merta, apabila pihak yang satu lagi: melanggar dengan ketara dan tidak memulihkannya dalam tempoh pemulihan yang ditentukan oleh 1.6; menjadi tidak solven, mempunyai penerima atau pelikuidasi yang dilantik, atau membuat pengaturan dengan pemiutang; atau apabila meneruskan akan melanggar undang-undang.

15.4 Kami boleh menamatkan serta-merta apabila anda melanggar seksyen 5, seksyen 10 atau seksyen 11, tanpa tempoh pemulihan.

15.5 Apabila ditamatkan: amaun bagi penyampaian yang telah dibuat kekal kena dibayar; kami menghentikan penyampaian hanya di bawah Pesanan Sisipan yang telah tamat atau ditamatkan secara sah, manakala Pesanan Sisipan yang diteruskan di bawah 15.2 kekal berkuat kuasa; prabayaran yang tidak digunakan diselesaikan selepas menolak caj penyampaian yang terpakai serta amaun pembatalan atau tuntutan kembali yang sah; setiap satu daripada kita memulangkan atau memusnahkan maklumat sulit pihak yang satu lagi apabila diminta, kecuali apa yang mesti kami simpan mengikut undang-undang; dan salinan audit di bawah 5.5, serta seksyen 8, 10, 11, 13, 14 dan 16, terus berkuat kuasa.

Am

16.1 Undang-undang yang mentadbir dan forum. Perjanjian ini ditadbir oleh undang-undang Malaysia. Pertikaian tertakluk kepada bidang kuasa eksklusif mahkamah Malaysia.

16.2 Force majeure. Kita berdua tidak bertanggungan bagi kegagalan yang disebabkan oleh sesuatu di luar kawalan munasabahnya, termasuk bencana alam, peperangan, kekacauan awam, wabak, tindakan kerajaan, kegagalan rangkaian atau kuasa elektrik, dan kegagalan pembekal huluan. Kewajipan pembayaran tidak dikecualikan.

16.3 Serah hak. Anda tidak boleh menyerah hak atau mensubkontrakkan tanpa keizinan bertulis kami. Kami boleh menyerah hak kepada syarikat dalam kumpulan atau berkaitan dengan pemindahan perniagaan.

16.4 Tiada perkongsian. Tiada apa-apa di sini mewujudkan perkongsian, usaha sama, agensi, francais atau hubungan pekerjaan. Kita berdua tidak boleh mengikat pihak yang satu lagi.

16.5 Notis. Notis dihantar ke alamat pada Pesanan Sisipan, melalui e-mel dengan pengesahan penghantaran atau melalui kurier. Notis kami juga boleh diberikan melalui antara muka pengiklan.

16.6 Pengasingan dan penepian. Jika sesuatu terma tidak boleh dikuatkuasakan, selebihnya terus berkuat kuasa. Kegagalan menguatkuasakan bukanlah suatu penepian.

16.7 Keseluruhan perjanjian. Perjanjian ini, Pesanan Sisipan dan dasar yang diterbitkan di bawahnya ialah keseluruhan apa yang dipersetujui, dan menggantikan setiap perbincangan, cadangan dan representasi terdahulu. Kita berdua tidak bersandar pada representasi yang tidak dinyatakan di dalamnya — yang tidak mengecualikan liabiliti bagi salah nyataan penipuan.

16.8 Bahasa. Kami menerbitkan perjanjian ini dalam bahasa Inggeris, Bahasa Malaysia, Tamil dan Cina. Versi bahasa Inggeris ialah teks yang berkuat kuasa: apabila sesuatu terjemahan berbeza daripadanya, versi bahasa Inggeris mengawal, dan bahasa Inggeris ialah bahasa kontrak antara kita.

16.9 Pihak ketiga. Tiada sesiapa selain anda dan kami mempunyai hak di bawah perjanjian ini.

16.10 Perubahan. Kami boleh mengubah perjanjian ini bagi Pesanan Sisipan pada masa hadapan dengan menerbitkan versi yang disemak atau memberi anda notis. Sesuatu perubahan tidak terpakai bagi Pesanan Sisipan yang sedang berjalan.

Hubungi Kami

17.1 OC Global Technology Sdn Bhd, No. Pendaftaran Syarikat 202301006962, Unit 09-04, Tingkat 9, City Plaza, Jalan Tebrau, 80300 Johor Bahru, Johor, Malaysia.

17.2 Bagi apa-apa perkara dalam perjanjian ini — pertanyaan pengukuran di bawah seksyen 7, pertanyaan invois di bawah seksyen 8, atau notis di bawah 16.5 — hubungi [email protected], atau orang hubungan yang dinamakan pada Pesanan Sisipan anda.