விளம்பரதாரர் ஒப்பந்தம்

இந்த ஒப்பந்தம்

1.1 இந்த ஒப்பந்தம், OC Global Technology Sdn Bhd (நிறுவனப் பதிவு எண் 202301006962), முகவரி: Unit 09-04, Level 9, City Plaza, Jalan Tebrau, 80300 Johor Bahru, Johor, Malaysia — “நாங்கள்”, “எங்கள்”, “O'Zone” — என்பதற்கும், விளம்பரதாரராகப் பெயரிடப்பட்ட நிறுவனத்துக்கும் (“நீங்கள்”) இடையிலானது.

1.2 நீங்கள் எங்களிடமிருந்து வாங்கும் ஒவ்வொரு விளம்பரப் பிரச்சாரத்துக்கும் இது பொருந்தும். இது தலைமை ஒப்பந்தம்; ஒவ்வொரு பிரச்சாரமும் இதை உள்ளடக்கிய ஒரு செருகல் ஆணையின் (Insertion Order) கீழ் வாங்கப்படுகிறது.

1.3 முன்னுரிமை. முரண்பாடு ஏற்படும்போது முன்னுரிமை வரிசை: இந்த ஒப்பந்தத்திற்கான கையொப்பமிடப்பட்ட திருத்தம்; செருகல் ஆணை; இந்த ஒப்பந்தம்; பின்னர் இதன் கீழ் வெளியிடப்படும் எந்தக் கொள்கையும். உங்கள் கொள்முதல் ஆணை, விற்பனையாளர் போர்ட்டல் விதிமுறைகள், நிலையான கொள்முதல் நிபந்தனைகள், அல்லது நீங்கள் எங்களுக்கு அனுப்பும் ஆவணத்தில் உள்ள எந்த விதிமுறையும் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது — அந்த ஆவணத்திற்கு நாங்கள் ஒப்புகை அளித்தாலும், அதன்படி செயல்பட்டாலும்.

1.4 நீங்கள் ஒரு வணிக நடவடிக்கையின் போக்கில் ஒப்பந்தம் செய்கிறீர்கள் என்பதையும், இந்த ஒப்பந்தத்தின் நோக்கங்களுக்காக நீங்கள் நுகர்வோர் அல்ல என்பதையும், இந்த ஒப்பந்தத்தை ஏற்கும் நபருக்கு உங்களைக் கட்டுப்படுத்தும் அதிகாரம் உண்டு என்பதையும் உறுதிப்படுத்துகிறீர்கள்.

1.5 முகமைகள். நீங்கள் ஒரு வாடிக்கையாளருக்காக வாங்கும் முகமை (agency) எனில், நீங்கள் முதன்மையாளராக ஒப்பந்தம் செய்கிறீர்கள், மேலும் உங்கள் வாடிக்கையாளர் உங்களுக்குப் பணம் செலுத்தினாலும் செலுத்தாவிட்டாலும் செலுத்த வேண்டிய தொகைகளுக்கு நீங்களே பொறுப்பு. பிரிவு 5 மற்றும் பிரிவு 14-இல் உள்ள கடமைகளுக்கு உங்கள் வாடிக்கையாளரைக் கட்டுப்படுத்தும் அதிகாரம் உங்களுக்கு உண்டு என்பதையும், இந்த ஒப்பந்தத்தை நீங்கள் அவர்களுக்குத் தெரிவித்துவிட்டீர்கள் என்பதையும் உறுதிப்படுத்துகிறீர்கள். செருகல் ஆணையில் நாங்கள் எழுத்துப்பூர்வமாக ஒப்புக்கொள்ளாவிட்டால் வரிசைமுறைப் பொறுப்பு (sequential liability) விலக்கப்படுகிறது.

1.6 இந்த ஒப்பந்தம் ஒரு எண்ணிக்கையைக் குறிப்பிடும்போது — அளவீட்டு வேறுபாட்டுச் சகிப்புத்தன்மை, கோரிக்கை எழுப்பும் கால அளவு, எங்கள் விசாரணைக் காலம், தாமதக் கட்டண வட்டி விகிதம், அறிவிப்புக் காலம், சரிசெய்யும் காலம், அல்லது ரத்து அறிவிப்புக் காலம் — பொருந்தும் எண்ணிக்கை செருகல் ஆணையில் குறிப்பிடப்பட்டது; செருகல் ஆணை அது குறித்து மௌனமாக இருந்தால், அது ஏற்கப்படும் நேரத்தில் நாங்கள் வெளியிட்டுள்ள விளம்பரக் கொள்கைகளில் உள்ளது. வெளியிடப்பட்ட எண்ணிக்கையில் ஏற்படும் மாற்றம், அந்த மாற்றத்திற்குப் பிறகு ஏற்கப்படும் செருகல் ஆணைகளுக்குப் பொருந்தும்; நடப்பில் உள்ள ஒன்றுக்கு ஒருபோதும் பொருந்தாது.

செருகல் ஆணைகள்

2.1 ஒரு செருகல் ஆணை பிரச்சாரத்தை வரையறுக்கிறது: விளம்பரப்படுத்தப்படும் பொருட்கள் அல்லது சேவைகள், இடங்கள், வெளியீட்டுக் காலத்தின் (flight) தேதிகள், வழங்கப்பட வேண்டிய அளவு, விலை, கட்டண விதிமுறைகள், மற்றும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட இலக்கு அல்லது பொருத்தநிலைத் தேவைகள்.

2.2 நாங்கள் ஒரு செருகல் ஆணையை எழுத்துப்பூர்வமாக ஏற்று, 8.3 கோரும் முன்பணம் வரவு வைக்கப்பட்ட பிறகே அது எங்களைக் கட்டுப்படுத்தும். விலைப்புள்ளி, கட்டண விகித அட்டை, ஊடகத் திட்டம் அல்லது முன்மொழிவு ஏற்பு அல்ல.

2.3 ஒரு செருகல் ஆணை அதில் விவரிக்கப்பட்ட விளம்பர இடவசதிக்கு (inventory) மட்டுமே. அது பொதுவாக இடவசதியை ஒதுக்கிவைப்பதில்லை; செருகல் ஆணை பெயரிட்டால் தவிர, குறிப்பிட்ட ஒரு படைப்பாளர், வீடியோ, சேனல் அல்லது இடத்திற்கு உங்களுக்கு உரிமை அளிப்பதில்லை; முதல் மறுப்புரிமையும் தருவதில்லை.

2.4 மாற்றங்கள். நடப்பில் உள்ள செருகல் ஆணையில் ஒரு மாற்றம், நாங்கள் அதை எழுத்துப்பூர்வமாக ஏற்கும்போதுதான் நடைமுறைக்கு வரும். வெளியீட்டுக் காலத்திற்குள் எங்களால் வழங்க இயலாத மாற்றத்தை நாங்கள் மறுக்கலாம்.

நாங்கள் வழங்குவது

3.1 கிடைக்கும் இடவசதிக்கு உட்பட்டு, செருகல் ஆணையில் விவரிக்கப்பட்ட அளவை வெளியீட்டுக் காலம் முழுவதும் வழங்க நாங்கள் நியாயமான முயற்சிகளை மேற்கொள்வோம்.

3.2 ஓர் அளவு என்பது இலக்கே தவிர உத்தரவாதம் அல்ல — செருகல் ஆணை வெளிப்படையாக வேறுவிதமாகக் கூறி, அதை உத்தரவாதமாக விலை நிர்ணயம் செய்தால் தவிர. O'Zone-இல் உள்ள இடவசதி, படைப்பாளர்கள் என்ன வெளியிடுகிறார்கள் என்பதையும், பார்வையாளர்கள் எப்படி நடந்துகொள்கிறார்கள் என்பதையும், எந்தப் படைப்பாளர்கள் தங்கள் உள்ளடக்கத்தில் விளம்பரத்தை அனுமதித்துள்ளார்கள் என்பதையும் சார்ந்தது — இவற்றில் எதுவும் எங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

3.3 குறைவழங்கல். செருகல் ஆணையின் அளவை விடக் குறைவாக நாங்கள் வழங்கினால், உங்கள் நிவாரணம், எங்கள் விருப்பப்படி: வெளியீட்டுக் காலத்தை நீட்டித்தல், பற்றாக்குறையைப் பிற்கால வெளியீட்டுக் காலத்தில் வழங்குதல், அல்லது வழங்கப்படாத பகுதிக்குரிய தொகையை வரவு வைத்தல் அல்லது திருப்பியளித்தல். குறைவழங்கலுக்கு அதுவே உங்கள் ஒரே நிவாரணம்.

3.4 மிகைவழங்கல். செருகல் ஆணையின் அளவைத் தாண்டி வழங்கப்படுவதற்கு நாங்கள் கட்டணம் வசூலிப்பதில்லை.

3.5 பிரிவு 6 பொருந்தும்போது, ஒரு பிரச்சாரத்தை நாங்கள் இடைநிறுத்தலாம், இடமாற்றலாம் அல்லது நிறுத்தலாம், மேலும் ஒரு விளம்பரப் படைப்பை அகற்றலாம்.

படைப்பாளர் உள்ளடக்கம் எங்களுடையது அல்ல

4.1 O'Zone-இல் உள்ள உள்ளடக்கம் சுயேச்சையான படைப்பாளர்களால் வெளியிடப்படுகிறது. நாங்கள் அதை உருவாக்குவதில்லை, ஆணையிடுவதில்லை, முன்கூட்டியே அங்கீகரிப்பதில்லை; அதை எங்களுடையதாக ஏற்பதுமில்லை, ஆதரிப்பதுமில்லை.

4.2 உங்கள் விளம்பரம் எந்த உள்ளடக்கத்திற்கு அருகில் தோன்றும் என்பதற்கு நாங்கள் உத்தரவாதம் அளிப்பதில்லை. 5.3-இல் உள்ள பொருத்தநிலைக் கட்டுப்பாடுகளையும், நாங்கள் வெளியிடும் விளம்பரக் கொள்கைகளையும் நியாயமான முயற்சி அடிப்படையில் நாங்கள் செயல்படுத்துகிறோம்; ஆனால் நீங்கள் பொருத்தமற்றதாகக் கருதும் உள்ளடக்கத்திற்கு அருகில் உங்கள் விளம்பரம் ஒருபோதும் தோன்றாது என்று நாங்கள் உறுதியளிக்கவில்லை, மேலும் அவ்வாறு தோன்றுவது வழங்கல் தவறு அல்ல. அது நிகழ்ந்தால் எங்களிடம் தெரிவியுங்கள்; அந்த உள்ளடக்கத்தையோ இடத்தையோ இனிவரும் காலத்திற்கு நாங்கள் விலக்கிவைப்போம்.

4.3 எந்தப் படைப்பாளரும் வெளியிடுவார், தொடர்ந்து வெளியிடுவார், அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு பார்வையாளர்களைத் தக்கவைப்பார் என்று நாங்கள் எந்த உத்தரவாதமும் அளிக்கவில்லை.

4.4 நீங்கள் எங்களிடமிருந்து வாங்குவது எதுவும் உங்களுக்கும் ஒரு படைப்பாளருக்கும் இடையே உறவை உருவாக்குவதில்லை. ஒரு படைப்பாளர் உங்களுக்காக உள்ளடக்கம் உருவாக்க வேண்டும் என நீங்கள் விரும்பினால், அது தனி ஏற்பாடு — உங்களுக்கும் அந்தப் படைப்பாளருக்கும் இடையே, அல்லது எங்களுடன் தனி ஒப்பந்தத்தின் கீழ் — அது இந்த ஒப்பந்தத்தால் உள்ளடக்கப்படவில்லை.

உங்கள் விளம்பரம்

5.1 நீங்கள் எங்களுக்குத் தரும் விளம்பரத்திற்கு நீங்களே பொறுப்பு: விளம்பரப் படைப்பு (creative), அதில் உள்ள கூற்றுகள், அது சுட்டும் இறங்கு பக்கம், மற்றும் அது விளம்பரப்படுத்தும் பொருட்கள் அல்லது சேவைகள்.

5.2 கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வகைகள். சில வகைகளை நாங்கள் ஏற்பதில்லை; சிலவற்றைச் சட்டம் கோரும் உரிமம், ஒப்புதல் அல்லது வெளிப்படுத்தலுக்கான ஆதாரத்துடன் மட்டுமே ஏற்கிறோம். அந்த வகைகளும், ஒவ்வொன்றுக்கும் நாங்கள் கோரும் ஆதாரமும், நாங்கள் வெளியிடும் விளம்பரக் கொள்கைகளில் உள்ளன.

5.3 பொருத்தநிலை. செருகல் ஆணை ஒரு பொருத்தநிலை அடுக்கைக் குறிப்பிட்டால், நாங்கள் வெளியிடும் விளம்பரக் கொள்கைகளில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி அந்த அடுக்குக்கான கட்டுப்பாடுகளைச் செயல்படுத்துகிறோம். ஓர் அடுக்கு என்பது கட்டுப்பாட்டு அமைப்பே தவிர உத்தரவாதம் அல்ல; 4.2 இதை ஆளுகிறது.

5.4 உங்கள் விளம்பரம் ஒரு விளம்பர ஊக்குவிப்பு, போட்டி, குலுக்கல், லாட்டரி அல்லது அது போன்றது எனில், அதன் சட்டப்பூர்வத்தன்மைக்கும் விதிகளுக்கும் நீங்களே பொறுப்பு; நாங்கள் அதன் ஏற்பாட்டாளர், நிதியுதவியாளர் அல்லது இயக்குநர் அல்ல.

5.5 எங்களுக்கான உரிமம். உங்கள் விளம்பரத்தை O'Zone-இலும் அதன் வழியாகவும், அதை வழங்க நாங்கள் பயன்படுத்தும் உள்கட்டமைப்பின் வழியாகவும், அந்தப் பிரச்சாரத்தின் நோக்கத்திற்கும் காலத்திற்கும், ஓம்புவதற்கு, சேமிப்பதற்கு, மறுஉருவாக்கம் செய்வதற்கு, அனுப்புவதற்கு, வடிவமைப்பதற்கு, அளவு மாற்றுவதற்கு, டிரான்ஸ்கோடு செய்வதற்கு மற்றும் காட்சிப்படுத்துவதற்கு, பிரத்தியேகமற்ற, ராயல்டி இல்லாத உரிமத்தை எங்களுக்கு வழங்குகிறீர்கள். தணிக்கை, தகராறு மற்றும் சட்ட இணக்க நோக்கங்களுக்காக வெளியீட்டுக் காலத்திற்குப் பிறகும் ஒரு நகலை நாங்கள் வைத்திருக்கலாம். உங்கள் பிராண்டிலோ படைப்பிலோ வேறு எந்த உரிமையையும் நாங்கள் பெறுவதில்லை.

5.6 எங்கள் எழுத்துப்பூர்வ ஒப்புதல் இன்றி, எங்கள் பெயர், சின்னம் அல்லது O'Zone பிராண்டை நீங்கள் பயன்படுத்த மாட்டீர்கள்; எங்கள் கூட்டாளர் என உங்களை வர்ணிக்கவோ, நாங்கள் உங்களை ஆதரிப்பதாகக் கூறவோ மாட்டீர்கள்.

5.7 உங்கள் விளம்பரம் பின்வருமாறு இருக்கும் என நீங்கள் உறுதியளிக்கிறீர்கள்:

• சட்டப்பூர்வமானது, உண்மையானது, தவறாக வழிநடத்தாதது;
• மலேசியச் சட்டத்திற்கும், பொருந்தக்கூடிய ஒவ்வொரு விளம்பர நெறிமுறைக்கும் ஒழுங்குமுறை அமைப்பின் தேவைக்கும் இணங்குவது;
• யாருடைய அறிவுசார் சொத்து, தனியுரிமை, அடையாள வெளிப்பாட்டு உரிமை அல்லது பிற உரிமைகளையும் மீறாதது;
• அது விளம்பரப்படுத்துவதற்குச் சட்டம் கோரும் ஒவ்வொரு உரிமம், ஒப்புதல், அனுமதி மற்றும் வெளிப்படுத்தலையும் கொண்டது;
• தீம்பொருள் இல்லாதது, தானியங்கி திசைதிருப்பல் இல்லாதது, மற்றும் பிரிவு 11 அனுமதிப்பதற்கு மேல் தரவைச் சேகரிக்கும் நிரல் இல்லாதது;
• குழந்தைகளை இலக்கு வைக்காதது, குழந்தையின் தனிநபர் தரவைச் செயலாக்காதது; மற்றும்
• 5.5 உரிமம் அளிக்கும் ஒவ்வொரு வடிவத்திலும் எங்களுக்கு வழங்கவும், O'Zone-இல் காட்டப்படவும் உங்களுக்கு உரிமை உள்ளது.

மறுக்கும் எங்கள் உரிமை

6.1 ஒரு விளம்பரம் பிரிவு 5-ஐ மீறுகிறது, ஒரு கொள்கையை மீறுகிறது, எங்களைச் சட்ட அல்லது ஒழுங்குமுறை அபாயத்திற்கு உட்படுத்துகிறது, சேவைக்கோ அதன் பயனர்களுக்கோ தீங்கு விளைவிக்கிறது, அல்லது நாங்கள் நடத்த விரும்பும் சேவையின் தன்மைக்கு முரணானது என நாங்கள் நியாயமாக நம்பினால், எந்த விளம்பரத்தையும் எந்த நேரத்திலும் நாங்கள் மறுக்கலாம், நிராகரிக்கலாம், அகற்றலாம், இடைநிறுத்தலாம் அல்லது நிறுத்தலாம்.

6.2 காரணம் தர நாங்கள் கடமைப்பட்டவர்கள் அல்ல; மறுப்பு அல்லது அகற்றலால் ஏற்படும் இழந்த விற்பனை, இழந்த சென்றடைவு அல்லது வேறு எந்த இழப்புக்கும் நாங்கள் பொறுப்பேற்பதில்லை — உங்களால் ஏற்படாத ஒரு காரணத்திற்காக நாங்கள் ஒரு பிரச்சாரத்தை நிறுத்தினால், வழங்கப்படாத பகுதிக்குரிய தொகையை நாங்கள் வரவு வைப்போம் அல்லது திருப்பியளிப்போம் என்பதைத் தவிர.

6.3 ஒரு விளம்பரப் படைப்பை ஒளிபரப்புவதற்கான நிபந்தனையாக அதை மாற்றுமாறு நாங்கள் உங்களிடம் கோரலாம்.

அளவீடு

7.1 வழங்கல் எங்கள் அமைப்புகளால் அளக்கப்படுகிறது. பிரச்சாரம் அறிக்கையிடப்படுவதற்கும் கட்டணமிடப்படுவதற்கும் எங்கள் எண்ணிக்கைகளே அடிப்படை.

7.2 உங்கள் சொந்த எண்ணிக்கைகள், அல்லது ஒரு மூன்றாம் தரப்பினரின் எண்ணிக்கைகள், எங்களுடையவற்றிலிருந்து வேறுபட்டால், கட்டணமிடுவதற்கு எங்களுடையவை ஆளும். 1.6 தீர்மானிக்கும் சகிப்புத்தன்மையை அந்த வேறுபாடு மீறினால், 1.6 தீர்மானிக்கும் காலத்திற்குள் எங்களிடம் தெரிவியுங்கள்; நாங்கள் விசாரித்து, பிழை கண்டறியப்பட்டால் அதைத் திருத்துவோம்.

7.3 செல்லாத போக்குவரத்து. எங்கள் சொந்த அமைப்புகளையும் நியாயமான தொழில்துறை முறைகளையும் பயன்படுத்தி, செல்லாதது, செயற்கையானது, தானியங்கியானது, ஊக்கத்தொகை தரப்பட்டது அல்லது மோசடியானது என நாங்கள் தீர்மானிக்கும் செயல்பாட்டை நாங்கள் அடையாளம் கண்டு விலக்குகிறோம். உங்களுக்குக் கட்டணமிட்ட பிறகு செல்லாத செயல்பாட்டை நாங்கள் அடையாளம் கண்டால், அதற்குரிய தொகையை எதிர்காலச் செருகல் ஆணை ஒன்றில் வரவு வைப்போம்; எங்களுடன் உங்களுக்கு மேலும் பிரச்சாரம் இல்லையெனில் அதைத் திருப்பியளிப்போம். செல்லாத செயல்பாட்டுக்கு அந்த வரவே உங்கள் ஒரே நிவாரணம்.

7.4 செல்லாத செயல்பாட்டுக்கு உங்களுக்குக் கட்டணமிடப்பட்டதாக நீங்கள் நம்பினால், நீங்கள் சார்ந்திருக்கும் ஆதாரத்துடன், 1.6 தீர்மானிக்கும் காலத்திற்குள் எங்களிடம் தெரிவியுங்கள். 1.6 தீர்மானிக்கும் காலத்திற்குள் நாங்கள் விசாரித்து முடிவை உங்களுக்குத் தெரிவிப்போம்.

7.5 அளவீடு மேம்படும்போது, நாங்கள் அளக்கும் முறையை மாற்றலாம். ஒரு மாற்றம் இனிவரும் காலத்திற்கே பொருந்தும்.

விலையும் கட்டணமும்

8.1 விலைகள் செருகல் ஆணையில் குறிப்பிடப்பட்டவை.

8.2 வரி. விலைகளில் வரி சேர்க்கப்படவில்லை. நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குவதன் மீது சேவை வரி, விற்பனை வரி அல்லது வேறு எந்த மறைமுக வரியும் விதிக்கப்படும்போது அல்லது விதிக்கப்படத் தொடங்கும்போது, அது விலையுடன் சேர்க்கப்பட்டு உங்களால் செலுத்தப்பட வேண்டும்; விலைப்பட்டியலில் அதைத் தனியாகக் குறிப்பிடுவோம். ஒரு செருகல் ஆணை ஏற்கப்பட்ட பிறகு நாங்கள் ஒரு வரிக்குப் பதிவு பெற்றால், பதிவு தேதியிலிருந்து விலைப்பட்டியலிடப்படும் தொகைகளுடன் அந்த வரி சேர்க்கப்படும்.

8.3 முன்பணம். செருகல் ஆணை வேறுவிதமாகக் கூறாவிட்டால், ஒரு பிரச்சாரம் முன்பணம் செலுத்தப்படுவது — அது ஒளிபரப்பத் தொடங்கும் முன் கட்டணம் வரவு வைக்கப்பட வேண்டும். எங்கள் விருப்பப்படி கடன் விதிமுறைகளை நாங்கள் வழங்கலாம்; எதிர்காலச் செருகல் ஆணைகளுக்கு எந்த நேரத்திலும் அவற்றை நாங்கள் திரும்பப் பெறலாம்.

8.4 விலைப்பட்டியலிடல். செருகல் ஆணை வரையறுப்பதற்கேற்ப, தவணைகளாக நாங்கள் விலைப்பட்டியலிடலாம் — ஏற்பின்போது, ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட மைல்கற்களில், மற்றும் நிறைவின்போது. ஒவ்வொரு தவணையும் அதன் சொந்த விதிமுறைகளின்படி செலுத்தப்பட வேண்டும்; ஒன்றைப் பற்றிய தகராறு மற்றொன்றை நிறுத்திவைக்க உங்களுக்கு உரிமை அளிக்காது.

8.5 தாமதக் கட்டணம். நிலுவைத் தொகைகளுக்கு, செலுத்த வேண்டிய தேதியிலிருந்து செலுத்தப்படும் வரை, 1.6 தீர்மானிக்கும் விகிதத்தில் வட்டி விதிக்கப்படும். வேறு எந்த உரிமையையும் பாதிக்காமல், வழங்கலை இடைநிறுத்தவோ நிறுத்தவோ, அறிக்கையிடலை நிறுத்திவைக்கவோ, கடன் விதிமுறைகளைத் திரும்பப் பெறவோ நாங்கள் செய்யலாம்.

8.6 ரத்து. 1.6 தீர்மானிக்கும் அறிவிப்புடன் நீங்கள் ஒரு செருகல் ஆணையை ரத்து செய்யலாம். ஏற்கெனவே வழங்கப்பட்டவற்றுக்கான தொகைகள் செலுத்தப்பட வேண்டியவையாகவே இருக்கும்; செருகல் ஆணை வேறுவிதமாகக் கூறாவிட்டால், வழங்கப்படாத மீதிக்குப் பின்வரும் அளவுகோலின்படி ரத்துக் கட்டணம் பொருந்தும்: வெளியீட்டுக் காலம் தொடங்கும் தேதிக்குப் பதினான்கு நாட்களுக்குள் அல்லது அது தொடங்கிய பிறகு ரத்து செய்தால், வழங்கப்படாத முழு மீதி; அந்தத் தேதிக்கு முன் பதினைந்து முதல் முப்பது நாட்களுக்கு இடையில் ரத்து செய்தால், அதன் பாதி; அதற்கு முன் முப்பது நாட்களுக்கு மேல் ரத்து செய்தால், எதுவும் இல்லை. அந்தக் கட்டணம், உங்களுக்காக இடவசதியை வைத்திருந்து வேறு யாருக்கும் விற்காததால் நாங்கள் அடையும் இழப்பின் நேர்மையான மதிப்பீடு; நீங்கள் தரும் அறிவிப்புக் காலம் அதிகரிக்கும்போது அது குறைகிறது.

8.7 ஈடுகழிப்பு இல்லை. சட்டம் கோரும் பிடித்தத்தைத் தவிர, ஈடுகழிப்பு, பிடித்தம் அல்லது எதிர்க்கோரிக்கை இன்றி நீங்கள் செலுத்துவீர்கள்.

8.8 தடுப்புவரி. எங்களுக்குச் செலுத்தும் தொகையிலிருந்து வரியைத் தடுத்து வைக்குமாறு சட்டம் உங்களைக் கோரினால், தடுப்பு இல்லாதிருந்தால் நாங்கள் பெற்றிருக்கக்கூடிய தொகை எங்களுக்குக் கிடைக்கும் வகையில் நீங்கள் செலுத்துவீர்கள்; அதற்கான வரவைக் கோர எங்களுக்குத் தேவையான ரசீதுகளையும் தருவீர்கள்.

8.9 நாணயம். செருகல் ஆணை வேறு நாணயத்தைக் குறிப்பிடாவிட்டால் விலைப்பட்டியல்கள் மலேசிய ரிங்கிட்டில் இருக்கும்; உங்கள் கட்டணத்தின் மீதான வங்கிக் கட்டணங்கள் உங்களுடையவை.

அறிக்கையிடல்

9.1 எங்கள் சொந்த அளவீட்டிலிருந்து, 1.6 தீர்மானிக்கும் இடைவெளியில், செருகல் ஆணையில் விவரிக்கப்பட்ட அறிக்கையிடலை நாங்கள் வழங்குகிறோம்.

9.2 அறிக்கையிடல் உங்கள் தகவலுக்காக, உள்ளது உள்ளபடி வழங்கப்படுகிறது. அது தணிக்கை செய்யப்படவில்லை; செல்லாத செயல்பாடு அடையாளம் காணப்படும்போது அல்லது அளவீட்டுப் பிழை திருத்தப்படும்போது எண்ணிக்கைகள் திருத்தி மீண்டும் வெளியிடப்படலாம்.

9.3 அறிக்கையிடல் எங்கள் ரகசியத் தகவல். நீங்கள் அதை உங்கள் நிறுவனத்திற்குள் பயன்படுத்தலாம்; நீங்கள் ஒரு முகமை எனில் உங்கள் வாடிக்கையாளருடன் பகிரலாம். ஆனால் அதை வெளியிட மாட்டீர்கள், எங்கள் போட்டியாளருக்குத் தர மாட்டீர்கள், போட்டிச் சேவையை உருவாக்கவோ விளம்பரப்படுத்தவோ பயன்படுத்த மாட்டீர்கள்.

ரகசியத்தன்மை

10.1 நம்மில் ஒவ்வொருவரும் மற்றவரின் ரகசியத் தகவலை ரகசியமாக வைத்திருப்போம், அதை அந்தப் பிரச்சாரத்திற்காக மட்டுமே பயன்படுத்துவோம், குறைந்தபட்சம் நியாயமான கவனத்துடன் பாதுகாப்போம்.

10.2 எந்த மீறலும் இன்றி பொதுவானதாக ஆன தகவல், ஏற்கெனவே அறியப்பட்ட தகவல், சுயேச்சையாக உருவாக்கப்பட்ட தகவல், அல்லது சட்டத்தாலோ ஒழுங்குமுறை அமைப்பாலோ வெளியிடப்பட வேண்டிய தகவல் அதற்கு உட்படாது — அந்தக் கடைசி நிலையில், சட்டப்படி அனுமதிக்கப்பட்டால், வெளியிடும் தரப்பு மற்றவருக்கு முன்கூட்டியே தெரிவிக்கும்.

10.3 கட்டண விகித அட்டைகள், விலை நிர்ணயம், வெளியிடப்படாத இடவசதித் தரவு மற்றும் தளத்தின் அளவீடுகள் எங்கள் ரகசியத் தகவல்.

10.4 மற்றவரின் எழுத்துப்பூர்வ ஒப்புதல் இன்றி, நம்மில் எவரும் இந்த உறவை அறிவிக்க மாட்டோம்; வழக்காய்வு, செய்திக்குறிப்பு அல்லது சந்தைப்படுத்தல் பொருளில் மற்றவரைப் பெயரிட மாட்டோம்.

தரவு

11.1 இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ் தான் செய்வதில் நம்மில் ஒவ்வொருவரும் தனிநபர் தரவுப் பாதுகாப்புச் சட்டம் 2010-க்கு இணங்குகிறோம்.

11.2 செருகல் ஆணை கருதுவதைத் தவிர வேறு தனிநபர் தரவை நீங்கள் எங்களுக்குத் தர மாட்டீர்கள்; விளம்பரப் படைப்பு வெளிப்படுத்துவதற்கும் சட்டம் அனுமதிப்பதற்கும் மேலாக O'Zone பயனர்களிடமிருந்து தனிநபர் தரவைச் சேகரிக்க அந்தப் பிரச்சாரத்தைப் பயன்படுத்த மாட்டீர்கள்.

11.3 பிக்சல்கள், டேக்குகள் மற்றும் மூன்றாம் தரப்புச் சேகரிப்பு. பின்வரும் இரண்டும் உண்மையாக இருக்கும்போது தவிர, O'Zone-இல் எந்தப் பிக்சலையும், டேக்கையும், ஸ்கிரிப்டையும் அல்லது பிற மூன்றாம் தரப்புச் சேகரிப்பையும் நீங்கள் வைக்க மாட்டீர்கள், நாங்கள் வழங்கவும் மாட்டோம்: எங்கள் வெளியிடப்பட்ட குக்கீக் கொள்கையும் தனியுரிமைக் கொள்கையும் அந்தச் சேகரிப்பையும், வழங்குநரையும், அவரது நோக்கங்களையும் விவரிக்க வேண்டும்; மேலும் செருகல் ஆணை அந்தச் சேகரிப்பை வெளிப்படையாக அனுமதித்து அதை விவரிக்க வேண்டும். எங்கள் பயனர்களுக்குச் சேவை செய்யும் எங்கள் பக்கங்களில் ஒரு பிக்சல் இருப்பது, தனிநபர் தரவுப் பாதுகாப்புச் சட்டம் 2010-இன் கீழ் எங்களைத் தரவுக் கட்டுப்பாட்டாளராக ஆக்குகிறது; உங்கள் உறுதிமொழி எங்கள் அறிவிப்பைச் சரிசெய்ய இயலாது — எனவே அறிவிப்புகள் எப்போதும் முதலில் வரும்; மேலும், ஒரு பார்வையாளருக்குப் பொருந்தும் சட்டம், சேகரிப்புக்கு முன் அவரது ஒப்புதலைக் கோரினால், அது எங்களுக்குக் கிடைக்கும் வரை அவருக்கு அது இயங்காது. சேகரிப்பு அனுமதிக்கப்படும்போது, உங்கள் தரப்பில் சட்டம் கோரும் ஒவ்வொரு ஒப்புதலும் அறிவிப்பும் உங்களிடம் உள்ளது என்றும், நீங்கள் சேகரிப்பதை ஒரு தனிநபர் பயனரை அடையாளம் காணப் பயன்படுத்த மாட்டீர்கள் என்றும், செருகல் ஆணை விவரிப்பதற்கு அப்பால் ஒரு விவரக்குறிப்பை உருவாக்க மாட்டீர்கள் என்றும் நீங்கள் கூடுதலாக உறுதியளிக்கிறீர்கள்.

11.4 O'Zone பயனர்கள் குறித்த தனிநபர் தரவை நாங்கள் உங்களுக்குத் தருவதில்லை; பயனர் மட்டத் தரவையும் தருவதில்லை. அறிக்கையிடல் தொகுப்பு நிலையிலானது.

11.5 நாங்கள் உங்களுக்குத் தருவது எதிலிருந்தும் ஒரு தனிநபரை அடையாளம் காண நீங்கள் முயல மாட்டீர்கள்; அதற்காக எங்கள் அறிக்கையிடலை வேறு தரவுத்தொகுப்புடன் இணைக்கவும் மாட்டீர்கள்.

உத்தரவாதங்களும் பொறுப்புத் துறப்புகளும்

12.1 இந்த ஒப்பந்தத்தில் நுழைவதற்கான அதிகாரம் தனக்கு உண்டு என்பதையும், லஞ்ச எதிர்ப்பு, பணமோசடி எதிர்ப்பு மற்றும் தடைச் சட்டங்கள் உட்பட, பொருந்தும் சட்டத்திற்கு இணங்குவோம் என்பதையும் நம்மில் ஒவ்வொருவரும் உறுதியளிக்கிறோம்.

12.2 இந்த ஒப்பந்தம் வெளிப்படையாகக் கூறுவதைத் தாண்டி, சேவை உள்ளது உள்ளபடி வழங்கப்படுகிறது. சட்டம் அனுமதிக்கும் வரையில், ஒவ்வொரு உட்கிடையான உத்தரவாதத்தையும் நாங்கள் மறுக்கிறோம் — வணிகத் தகுதி, ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்திற்கான பொருத்தம், மீறாமை, மற்றும் தடையற்ற அல்லது பிழையற்ற இயக்கம் குறித்த எந்த உட்கிடையான உத்தரவாதமும்.

12.3 எந்த வணிக விளைவுக்கும் நாங்கள் உறுதியளிக்கவில்லை. விற்பனை, வாய்ப்புகள், நிறுவல்கள், பிராண்ட் உயர்வு, சென்றடைவு, அதிர்வெண், ஈடுபாடு, கிளிக் விகிதம், அல்லது வேறு எந்த விளைவையும் நாங்கள் உறுதியளிக்கவில்லை.

பொறுப்பு

13.1 மறைமுக, தற்செயலான, சிறப்பு, விளைவுசார் அல்லது தண்டனைசார் இழப்புக்கோ, லாபம், வருவாய், வணிகம், தரவு, நன்மதிப்பு அல்லது எதிர்பார்க்கப்பட்ட சேமிப்பு இழப்புக்கோ நம்மில் எவரும் மற்றவருக்குப் பொறுப்பாக மாட்டோம்.

13.2 எங்கள் உச்சவரம்பு. ஒரு செருகல் ஆணை தொடர்பான அனைத்து உரிமைகோரல்களுக்கும் எங்கள் மொத்தப் பொறுப்பு, பின்வருவனவற்றுள் பெரியதற்கு வரம்பிடப்படுகிறது: உரிமைகோரல் எழுந்த தேதிக்கு முந்தைய பன்னிரண்டு மாதங்களில் அந்தச் செருகல் ஆணையின் கீழ் நீங்கள் எங்களுக்குச் செலுத்திய தொகை; மற்றும் அந்தச் செருகல் ஆணையின் மொத்த மதிப்பு. இரண்டில் பெரியதே வரம்பு; ஒரு செருகல் ஆணை நடைமுறையில் இருக்கும் வரை அது ஒருபோதும் பூஜ்ஜியமாக இருக்காது.

13.3 3.3, 6.2 அல்லது 7.3-இன் கீழ் வரவாக அல்லது திருப்பிச் செலுத்தலாக நாங்கள் உங்களுக்குச் செலுத்த வேண்டிய தொகைக்கு அந்த உச்சவரம்பு பொருந்தாது. 14.3-இன் கீழ் எங்கள் பொறுப்பு அதற்கு உட்பட்டது.

13.4 மோசடிக்கான பொறுப்பு, அல்லது கவனக்குறைவால் ஏற்படும் மரணம் அல்லது உடல் காயத்திற்கான பொறுப்பு உட்பட, மலேசியச் சட்டத்தின் கீழ் வரம்பிட முடியாத பொறுப்பை இந்தப் பிரிவில் எதுவும் வரம்பிடவில்லை.

13.5 உண்மையில் வழங்கப்பட்ட விளம்பரத்திற்குப் பணம் செலுத்தும் உங்கள் கடமையும், 14.1-இன் கீழ் உங்கள் பொறுப்பும் எந்த உச்சவரம்புக்கும் உட்பட்டவை அல்ல; மேலும் 13.1 என்பது 14.1-ஐ வரம்பிடாது.

இழப்பீடுகள்

14.1 பின்வருவனவற்றிலிருந்து எழும் ஒவ்வொரு இழப்பு, சேதம், பொறுப்பு, அபராதம் மற்றும் நியாயமான செலவுக்கும் — சட்டக் கட்டணங்கள் உட்பட — எங்களுக்கும், எங்கள் அதிகாரிகளுக்கும் ஊழியர்களுக்கும் நீங்கள் இழப்பீடு அளிக்கிறீர்கள்: பிரிவு 5 அல்லது பிரிவு 11-இன் மீறல்; உங்கள் விளம்பரம் ஒரு மூன்றாம் தரப்பினரின் உரிமைகளை மீறுகிறது அல்லது சட்டத்தை மீறுகிறது எனும் உரிமைகோரல்; உங்கள் விளம்பரத்திலிருந்து எழும் ஒழுங்குமுறை நடவடிக்கை அல்லது அபராதம்; மற்றும் உங்கள் விளம்பரம் விளம்பரப்படுத்திய பொருள், சேவை, விளம்பர ஊக்குவிப்பு அல்லது இறங்கு பக்கம் குறித்த உரிமைகோரல்.

14.2 14.1-இன் கீழ் ஓர் உரிமைகோரல் குறித்துத் தேவையற்ற தாமதமின்றி உங்களுக்கு நாங்கள் தெரிவிப்போம்; நாங்கள் நியாயமாக ஒப்புக்கொள்ளும் வழக்குரைஞருடன் அதன் எதிர்வாதத்தை நீங்கள் ஏற்கலாம். எங்கள் சொந்தச் செலவில் நாங்கள் பங்கேற்கலாம்; எங்கள் எழுத்துப்பூர்வ ஒப்புதல் இன்றி, எங்கள் பொறுப்பை ஒப்புக்கொள்ளும், எங்கள் மீது ஒரு கடமையைச் சுமத்தும், அல்லது எங்கள் நற்பெயரைப் பாதிக்கும் வகையில் நீங்கள் சமரசம் செய்ய மாட்டீர்கள்.

14.3 படைப்பாளர் உள்ளடக்கம் அல்லது உங்கள் விளம்பரத்திலிருந்து வேறுபட்டு, O'Zone தளமே ஒரு மூன்றாம் தரப்பினரின் அறிவுசார் சொத்தை மீறுகிறது எனும் அத்தரப்பின் உரிமைகோரலுக்கு எதிராக, பிரிவு 13-க்கு உட்பட்டு, உங்களுக்கு நாங்கள் இழப்பீடு அளிக்கிறோம்.

காலமும் முடிவுறுத்தலும்

15.1 உங்கள் முதல் ஏற்கப்பட்ட செருகல் ஆணையிலிருந்து, நமக்கிடையிலான ஒவ்வொரு செருகல் ஆணையும் முடிந்து செலுத்த வேண்டிய ஒவ்வொரு தொகையும் செலுத்தப்படும் வரை இந்த ஒப்பந்தம் நடைமுறையில் இருக்கும்.

15.2 1.6 தீர்மானிக்கும் அறிவிப்புடன் நம்மில் எவரும் இந்த ஒப்பந்தத்தை முடிவுறுத்தலாம். நாம் வேறுவிதமாக ஒப்புக்கொள்ளாவிட்டால், முடிவுறுத்தல் நடப்பில் உள்ள ஒரு செருகல் ஆணையை முடிவுறுத்தாது; நடப்பில் உள்ள செருகல் ஆணைகள் இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ் நிறைவு வரை தொடரும்.

15.3 உடனடி முடிவுறுத்தல். மற்றவர்: கணிசமாக மீறி, 1.6 தீர்மானிக்கும் சரிசெய்யும் காலத்திற்குள் அதைச் சரிசெய்யாவிட்டால்; திவாலானால், பெறுநர் அல்லது கலைப்பாளர் நியமிக்கப்பட்டால், அல்லது கடன் வழங்குநர்களுடன் ஏற்பாடு செய்தால்; அல்லது தொடர்வது சட்டத்தை மீறும் எனில் — நம்மில் எவரும் உடனடியாக முடிவுறுத்தலாம், மேலும் நாங்கள் வழங்கலை உடனடியாக நிறுத்தலாம்.

15.4 நீங்கள் பிரிவு 5, பிரிவு 10 அல்லது பிரிவு 11-ஐ மீறினால், சரிசெய்யும் காலம் இன்றி நாங்கள் உடனடியாக முடிவுறுத்தலாம்.

15.5 முடிவுறுத்தலின்போது: வழங்கப்பட்டவற்றுக்கான தொகைகள் செலுத்தப்பட வேண்டியவையாகவே இருக்கும்; முடிந்த அல்லது சட்டப்படி முடிவுறுத்தப்பட்ட செருகல் ஆணையின் கீழ் மட்டுமே வழங்கலை நிறுத்துவோம், 15.2-இன்கீழ் தொடரும் செருகல் ஆணை நடைமுறையில் இருக்கும்; பொருந்தும் வழங்கல் கட்டணங்களையும் சட்டபூர்வ ரத்துசெய்தல் அல்லது மீட்புத் தொகைகளையும் கழித்த பின் பயன்படுத்தப்படாத முன்பணங்கள் தீர்க்கப்படும்; கோரப்படும்போது நம்மில் ஒவ்வொருவரும் மற்றவரின் ரகசியத் தகவலைத் திருப்பியளிப்போம் அல்லது அழிப்போம் — சட்டப்படி நாங்கள் வைத்திருக்க வேண்டியதைத் தவிர; மேலும் 5.5-இன் தணிக்கை நகலும், பிரிவுகள் 8, 10, 11, 13, 14 மற்றும் 16-ம் தொடர்ந்து நடைமுறையில் இருக்கும்.

பொது

16.1 ஆளும் சட்டமும் மன்றமும். இந்த ஒப்பந்தம் மலேசியச் சட்டங்களால் ஆளப்படுகிறது. தகராறுகள் மலேசிய நீதிமன்றங்களின் பிரத்தியேக அதிகார வரம்புக்கு உட்பட்டவை.

16.2 தவிர்க்க இயலா நிகழ்வு (force majeure). இயற்கைப் பேரிடர், போர், உள்நாட்டுக் கலவரம், தொற்றுநோய், அரசாங்க நடவடிக்கை, வலையமைப்பு அல்லது மின்சாரத் தடை, மற்றும் மேல்நிலை வழங்குநரின் தோல்வி உட்பட, தன் நியாயமான கட்டுப்பாட்டுக்கு அப்பாற்பட்ட ஒன்றால் ஏற்படும் தோல்விக்கு நம்மில் எவரும் பொறுப்பாக மாட்டோம். கட்டணக் கடமைகள் இதனால் விலக்கப்படுவதில்லை.

16.3 உரிமை மாற்றம். எங்கள் எழுத்துப்பூர்வ ஒப்புதல் இன்றி நீங்கள் உரிமையை மாற்றவோ உபஒப்பந்தம் செய்யவோ முடியாது. குழும நிறுவனத்திற்கோ, வணிக மாற்றத்துடன் தொடர்புடையதாகவோ நாங்கள் உரிமையை மாற்றலாம்.

16.4 கூட்டாண்மை இல்லை. இங்கு எதுவும் கூட்டாண்மை, கூட்டு முயற்சி, முகமை, உரிம வணிகம் அல்லது வேலைவாய்ப்பு உறவை உருவாக்கவில்லை. நம்மில் எவரும் மற்றவரைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

16.5 அறிவிப்புகள். அறிவிப்புகள் செருகல் ஆணையில் உள்ள முகவரிகளுக்கு, வழங்கல் உறுதிப்படுத்தலுடன் கூடிய மின்னஞ்சல் வழியாக அல்லது கூரியர் வழியாக அனுப்பப்படும். எங்களுடையவை விளம்பரதாரர் இடைமுகம் வழியாகவும் வழங்கப்படலாம்.

16.6 பிரித்தலும் உரிமைத் துறப்பும். ஒரு விதிமுறை நடைமுறைப்படுத்த இயலாததாக இருந்தால், மீதமுள்ளவை தொடரும். நடைமுறைப்படுத்தத் தவறுவது உரிமைத் துறப்பு அல்ல.

16.7 முழு ஒப்பந்தம். இந்த ஒப்பந்தம், செருகல் ஆணை, மற்றும் இதன் கீழ் வெளியிடப்படும் கொள்கைகளே ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டவற்றின் முழுமை; அவை முந்தைய ஒவ்வொரு கலந்துரையாடல், முன்மொழிவு மற்றும் உறுதிமொழியையும் மாற்றீடு செய்கின்றன. அவற்றில் இடம்பெறாத எந்த உறுதிமொழியையும் நம்மில் எவரும் சார்ந்திருக்கவில்லை — இது மோசடியான தவறான உறுதிமொழிக்கான பொறுப்பை விலக்கவில்லை.

16.8 மொழி. இந்த ஒப்பந்தத்தை ஆங்கிலம், மலாய், தமிழ் மற்றும் சீன மொழிகளில் நாங்கள் வெளியிடுகிறோம். ஆங்கிலப் பதிப்பே செயல்படும் உரை: ஒரு மொழிபெயர்ப்பு அதிலிருந்து வேறுபட்டால் ஆங்கிலமே ஆளும், மேலும் நமக்கிடையிலான ஒப்பந்தத்தின் மொழி ஆங்கிலமே.

16.9 மூன்றாம் தரப்பினர். நீங்களும் நாங்களும் தவிர வேறு யாருக்கும் இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ் உரிமை இல்லை.

16.10 மாற்றங்கள். திருத்தப்பட்ட பதிப்பை வெளியிடுவதன் மூலமோ உங்களுக்கு அறிவிப்பு வழங்குவதன் மூலமோ, எதிர்காலச் செருகல் ஆணைகளுக்கு இந்த ஒப்பந்தத்தை நாங்கள் மாற்றலாம். ஒரு மாற்றம் நடப்பில் உள்ள செருகல் ஆணைக்குப் பொருந்தாது.

தொடர்பு

17.1 OC Global Technology Sdn Bhd, நிறுவனப் பதிவு எண் 202301006962, Unit 09-04, Level 9, City Plaza, Jalan Tebrau, 80300 Johor Bahru, Johor, Malaysia.

17.2 இந்த ஒப்பந்தத்தில் உள்ள எதற்கும் — பிரிவு 7-இன் கீழ் அளவீட்டு வினா, பிரிவு 8-இன் கீழ் விலைப்பட்டியல் வினா, அல்லது 16.5-இன் கீழ் அறிவிப்பு — [email protected] முகவரிக்கு, அல்லது உங்கள் செருகல் ஆணையில் பெயரிடப்பட்ட தொடர்பாளருக்கு எழுதுங்கள்.